设为首页收藏本站

玩具设计论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 18535|回复: 47

常用布料中英文名称对照

    [复制链接]
发表于 2005-2-23 18:57:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
想请教大家毛绒玩具常用布料的英文名称,有位客户向我们订购毛绒玩具,要求面料为sponge,查了很多地方,实在不知为哪种布料,谢谢大家了[em2]
发表于 2005-2-23 19:01:35 | 显示全部楼层

re:

sponge是“海绵”的意思,难道海绵也是一种面料吗?
 楼主| 发表于 2005-2-23 19:17:02 | 显示全部楼层

re:

是啊,我也只知道海绵这样意思,我想是不是还有其它的意思啊
发表于 2005-2-23 19:26:36 | 显示全部楼层

re:

sponge
n.
海绵, 海绵体, 海绵状物, (外科用的)棉球, 纱布
v.
用海绵等冼涤、揩拭、擦拭或清除, 用海绵吸收(液体), (俗)依赖某人生活, 诈取某人钱财, 海绵般吸收

sponge
[spQndV]
①海绵:某些海生动物的弹性纤维骨骼,主要用作吸收剂;②海绵球,海绵纱布:一种由折迭纱布或棉花制成的吸收垫

Bernays' sponge
Bernays海绵,膨胀止血海绵:一种压缩的棉花盘,遇湿膨胀,用于抑制鼻出血
fibrin sponge
纤维蛋白海绵:一种海绵纤维蛋白,用于止血
gelatin sponge
明胶海绵:一种海绵状变性明胶,用于止血,特别是用凝血酶湿润后
gelatin sponge ,absorbable
吸收性明胶海绵:一种可吸收的不溶性明胶灭菌海绵,用于局部止血


Porous plastics, rubber, cellulose, or other material, similar in absorbency to this skeleton and used for the same purposes.
人造海绵 多孔的塑料、橡胶、纤维质或其他物质,与海绵体的吸收性能相近,用于同等用途

sponge
n.
海绵状物; 海绵状橡皮
多孔塑料, 金属绵
炮刷
发了酵的面团, 多孔布丁, 蛋糕
【医】外科用纱布, 棉球


金山词霸说的
[em2]
发表于 2005-2-23 19:40:17 | 显示全部楼层

re:

我认为sponge应该为填充物吧~~.
由于  你太厉害了,翻译高手啊
发表于 2005-2-23 20:06:11 | 显示全部楼层

re:

介绍大家一个在线英语字典,呵呵~~

http://www.dreye.com.cn/
发表于 2005-2-23 20:14:24 | 显示全部楼层

re:

面料的中英文对照大家知道的写一下<BR><BR>[B]我先给出一些根据资料整理过的面料方面专业术语的中英文对照:[/B]<BR>
<BR>TECHNICAL DETAILS<BR><BR>技术细节要求<BR><BR>------------------------------<BR>with in centimeters : 150 <BR><BR>厘米内:150<BR>-----------------------------<BR>the composition of raw materials : 50% cotton 50%polyester <BR><BR>原材料成分:50%棉50%聚酯<BR>------------------------------<BR>surface mass gr/m2 : 165 <BR><BR>表面每平米的克重:165<BR>-----------------------------<BR>density in 1cm : 53/28 <BR><BR>每一厘米的密度:53/28<BR>-----------------------------------------------<BR>the number of yarn in Nm the base /woof :50/1 <BR><BR>每条基纬线的纱线数:50/1<BR>------------------------------------------------<BR>cutting force 20*5 bade woof:800/400 <BR><BR>刻纹力20*5 纬线:800/400<BR>----------------------------------------------------<BR>cutting streching in % baes /woof:12,0/13,0 <BR><BR>每纬线的刻纹拉弹力度:12,0/13,0<BR>----------------------------------------<BR>shrinking in lenght or width:2,0/3,0 <BR><BR>宽度和长度里的缩水率:2,0/3,0<BR>---------------------------------------<BR>stability of colour <BR><BR>色牢度<BR><BR>-----------------------------------<BR>light :5-6 <BR><BR>浅色:5-6<BR>-----------------<BR>washing:4-5 <BR><BR>洗色:4-5<BR>-------------------<BR>sweat- acid alkali:4-5 <BR><BR>汗-酸碱:4-5<BR>------------------------------<BR>dry cleaning:4-5 <BR><BR>干洗:4-5<BR>------------------------<BR>friction:4-5/3-4 <BR><BR>摩擦:4-5/3-4<BR>----------------<BR>maintenance <BR><BR>保养<BR>-----------------------<BR>washing:60stupnjeva <BR><BR>水洗:60?<BR>------------------------<BR>ironing:150stupnjeva <BR><BR>熨烫:150?<BR>-----------------------<BR>dry cleaning <BR><BR>干洗:P级<BR>----------------<BR>drying:Ⅲ <BR><BR>烘干:III
发表于 2005-2-23 20:25:55 | 显示全部楼层

re:

[B]颜色方面[/B]
增白: WHITE / SNOW WHITE
特黑: BLACK / JET BLACK
奶白: IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM
大红: RED
紫红: BORDEAUX/WINE
紫色: BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE
绿色: GREEN 灰色: GREY
玉色: OYSTER/PEACH
黄色: YELLOW
卡其: KAHKI
雪青: LILAC
古铜色: BROWN
梅红: FUSCHIA
墨绿: CHARCOAL
豆绿: OLIVE
藏青: NAVY/BLUE
天蓝: SKY BLUE
粉红: PINK
米色: BEIGE
橘黄: ORANGE
驼色: CAMEL
发表于 2005-2-23 20:28:14 | 显示全部楼层

re:

[B]产品包装方面[/B]
散装: LOOSE PACKING
编织袋: WEAVING BAG
纸箱: CARTON
木箱: WODEN CASE
中性包装: NEUTRAL PACKING
卷杆: RILLING/WINDING
单幅卷杆: ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH
双幅卷杆: DOUBLE FOLDED ON ROLLS
双幅折板: DOUBLE FOLDED ON BOARD
腰封: PAPER TAPES
纸管: TUBE
吊牌: LABLE / HANG TAG
唛头: SHIPPING MARK
船样: SHIPPING SAMPLE
塑料袋: POLY BAG
匹长: ROLL LENGTH
拼匹: ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN
拼箱: LCL
整箱: FCL
出口包装: EXPORT PACKING
发表于 2005-2-23 20:31:17 | 显示全部楼层

re:

[B]产品检验及标准方面[/B]
质量标准: QUALITY STANDARD(OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S)
客检: CUSTOMER INSPECTION
台板检验:TABLE INSPECTION
经向检验: LAMP INSPECTION
色牢度: COLOR FASTNESS
皂洗色牢度: WASHING COLOR FASTNESS
摩擦色牢度: RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS
光照色牢度: LIGHT COLOR FASTNESS
汗渍色牢度: PERSPIRATION COLOR FASTNESS
水渍色牢度: WATER COLOR FASTNESS
氯漂白色牢度: CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS
尺寸稳定性: DIMENSIONAL STABILITY
外观持久性: APPEARANCE RETENTION
拉伸强度: TENSILE STRENGTH
撕破强度: TEAR STRENGTH
接缝滑裂: SEAM SLIPPAGE
抗起毛起球性: PILLING RESISTANCE
耐磨性: ABRASION RESISTANCE
拒水性: WATER REPELLENCY
抗水性: WATER RESISTANCE
织物密度: THREAD PER INCH/STICH DENSITY
纱支: YARN COUNT 克重: WEIGHT


[B]产品疵点方面[/B]
疵点: DEFECT/FAULT
经柳: STREAKY WARP
断经: BROKEN END
急经: RIGHT END
粗纬: COARSE PICKS
粗经: COARSE END
断纬: BROKEN PICKS
纬斜: SKEWING/SLOPE
横档: FILLING BAR
污迹: STAIN/DIRT
异型丝: GOAT/FOREING YARN
破洞: HOLE
色花: SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION
色柳: COLOR STRIPE
渗色: COLOR BLEEDING
褪色: COLOR FADING/DISCOLOR
擦伤: SCRATCH/BARASION/WINCH MARK
松板印: MOIRE EFFECTS
折痕: CREASE MARK
发表于 2005-2-23 20:32:23 | 显示全部楼层

re:

[B]染料方面[/B]

碱性染料: BASIC DYES
酸性染料: ACID DYES
活性染料: REACTIVE DYES

分散染料: DISPERSE DYES
阳离子染料: CATION DYES
还原染料: VAT DYES

直接染料: DIRECT DYES
硫化染料: SULPHUR DYES
非偶氮染料: AZO FREE DYES
发表于 2005-2-23 20:37:33 | 显示全部楼层

re:

[B]部分面料名称对照[/B]
里料: LINING
面料:FABRIC
平纹: TAFFETA
斜纹: TWILL
缎面: SATIN / CHARMEUSE
绡: LUSTRINE
提花: JACQUARD
烂花: BURNT-OUT
春亚纺:PONGEE
格子: CHECK
条子: STRIPE
双层: DOUBLE – LAYER
双色: TWO – TONE
花瑶: FAILLE
高士宝: KOSHIBO
雪纺: CHIFFON
乔其: GEORGETTE

塔丝隆: TASLON
弹力布: SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
牛仔布: JEANET

牛津布: OXFORD 帆布: CAMBRIC
涤棉:P/C 涤捻: T/R 白条纺: WHITE STRIPE

黑条纺: BLACK STRIPE
空齿纺: EMPTY STRIPE
水洗绒/桃皮绒: PEACH SKIN

卡丹绒: PEACH TWILL
绉绒: PEACH MOSS
玻璃纱: ORGANDY



[B]原料方面[/B]
涤纶:PLOYESTER
锦纶:NYLON/POLYAMIDE
醋酸:ACETATE
棉; COTTON

人棉:RAYON
人丝:VISCOSE
仿真丝:IMITATED SILK FABRIC
真丝:SILK

氨纶:SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
长丝: FILAMENT
短纤: SPUN
黑丝:BLACK YARN
阳离子: CATION
三角异形丝: TRIANGLE PROFILE
空气变形丝:AIR-JET TEXTURING YARN
超细纤维: MICRO – FIBRIC
全拉伸丝: FDY (FULL DRAWN YARN)
预取向丝: POY(PREORIENTED YARN)
拉伸变形丝: DTY(DRAW TEXTURED YARN)
牵伸加捻丝: DT (DRWW TWIST)

发表于 2005-2-23 21:15:04 | 显示全部楼层

re:

admin
你万事通啊~~~佩服!!不愧是管理员啊
 楼主| 发表于 2005-2-23 21:42:11 | 显示全部楼层

re:

[B]以下是引用兜兜儿在2005-2-23 11:40:17的发言:[/B]
我认为sponge应该为填充物吧~~.
由于  你太厉害了,翻译高手啊

开始我也是这样认为的,还特别发了邮件问客户是否是填充物,我们一般是用棉花和胶粒做填充物的,但是客户回复我sponge是外面的布料,并非填充物
 楼主| 发表于 2005-2-23 21:45:42 | 显示全部楼层

re:

呵呵,管理员同志很厉害,这贴让大家长见识了[em10]谢谢大家的帮助,开始我还不知道发在这个版块是否合适,不过实在没办法,太急了[em4]
发表于 2005-2-26 00:03:04 | 显示全部楼层

re:

sponge原意确实是海绵的意思,根据你所讲的,应该是网沙,一般用作内衬,增加布料车缝拉力,外观上比较硬挺。
发表于 2005-2-26 04:09:22 | 显示全部楼层

re:

admin真厉害!!!佩服佩服!!!!
发表于 2005-3-5 05:20:34 | 显示全部楼层

re:

我以前有做过一个放音乐器的公仔,背部缝制网纱,因为这种布料很薄很透,音乐器的声音不会受到阻碍,你的那个玩具是什么类型的?
发表于 2005-3-16 07:29:29 | 显示全部楼层

re:

材料
[B]Main Material(主料类)[/B]
1)        A纱:BoA
2)        边伦布:Nylex, tricot
3)        T/C布:T/C
4)        牛仔布:Jean
5)        尼龙布:Nylon
6)        长毛绒:Hi-pile
7)        针织布:Meryas
8)        格织布:Checker
9)        绸布:Trilobal
10)        剪毛布:Velboa
11)        PU皮革:PU Leather
12)        V纱:Vonnel
13)        色丁布:Satin
14)        人造丝:Rayon
15)        植绒布:Flocking
16)        塔夫绸水洗皱布:taffeta
17)        戟绒布:Felt
18)        蜜丝绒:Velour
19)        毛巾布:Towerlling
20)        卷毛布:Tumbling
[B]---------Sub Material(辅料类)[/B]
1        眼睛:Eye
2        眼纸朴:Eye Patch
3        鼻子:Nose
4        介子:Washer
5        线:Thread
6        海棉:Sponge
7        喷胶棉:Padding/Batting
8        丝印:Silk-Screen
9        刺绣:Embroidery
10        丝带:Satin Ribbon
11        绳子:String
12        织带:Webbing
13        商标,布唛:Label
14        贴纸:Sticker
15        扣子:Button
16        胡须线:Mono Filment
17        橡筋:Elastic
18        棉花:Fiber
19        手指套:Finger Puppet
20        手套:Hand Puppet
21        脚(双脚):Foot(Feet)
22        鞋:Shoes
23        牙齿(金牙):Tooth(Teeth)
24        花边:Lace
25        头:Head
26        帽子:Hat/Cap
27        丝结:Neck Bow
28        关节:Joint
29        拉链:Zipper Teeth拉链齿
           Zipper Pull拉链牌
32        BB叫:Squeaker
33        吊牌:Hang Tag
34        胶袋:Poly Bag
35        纸箱:Carton Box
36        松紧带:Elastic Band
37        铃铛:Bell
38        横头卡:Header-card
39        背卡:Backer-Card
40        彩盒:Display-Box
41        胶针:Plastic Pin
42        挂钩:Hanger
43        吊环:Loop

发表于 2005-3-16 07:34:10 | 显示全部楼层

re:

[B]产品款式类(Style):[/B]1        站式动物:Standing Animal
2        座式动物:Sitting Animal
3        手套玩偶款:Hand Puppet
4        吸盘款:Suction Cup
5        匙扣款:Key-chain
6        硬币包:Coin purse
7        笔盒:Pencil Case
8        背包:Backpack
9        手袋:Hand Bag
10        枕头:Cushion
11        拖鞋:Slipper
12        毛巾挂件款:Towel Hanger
13        围巾:Scarf
14        头饰(马尾)款:
Hair set (Ponytail)
15        帽子款:Hat,Cap
16        手套:Gloves
17        书套:Book Covers
18        手机套:Cell phone Covers
19        吸石款:Magnet
20        手腕+硬币包款:
Waist Band + Coin Purse
21        钱箱款:Coin Case
22        纸巾套款:Tissue Box
23        相架款:Photo Frame Holder
24        洗澡用系列款式:Bathe Series
25        投掷怪叫款:Slammers
26        笔头套款:Pen Top
27        书签套款:Book Mark
28        糖果袋款:Candy Toys
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|免责声明|一百网 ( 苏ICP备05031485号  

GMT+8, 2018-8-22 01:19 , Processed in 0.439432 second(s), 43 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表